Détails de l’article

données, les grammaticalisations espagnoles de « on » se confrontent à des tribulations référentielles en raison du flou référentiel qu’il entretient. À cet effet, cette contribution s’appuie sur les moyens de référence afin de réduire le problème traductivo-grammatical qu’occasionne « on » dans son accueil hispanique. Fort de cette ambition, notre étude, pour une mise en parallèle adéquate de nos corpus franco-hispaniques, use des outils sémantico-pragmatiques et des états contextuels nécessaires à la précision du/des référent(s) hispaniques de « on » avec comme mobile théorique la grammaticalisation. En l’occurrence, l’aboutissant de la démarche adoptée montre que la compréhension des principes de coréférence des axes traductifs franco-hispaniques constituent un vecteur de paramétrage traductif.