Détails de l’article

Cet article porte sur les mots d’emprunt et la formation des mots hybrides en lingala. Il analyse le comportement des xénismes et des mots d’emprunt avant de se focaliser sur les constituants des mots hybrides dans cette langue véhiculaire et transfrontalière d’Afrique Centrale. Dans ce travail, les auteurs montrent que le lingala emprunte non seulement des mots entiers au français, mais aussi des préfixes et des suffixes pour la formation des mots hybrides. Ils révèlent dix-huit affixes d’emprunt en lingala à savoir : un préfixe (re– ) et deux suffixes (–er et –iser) pour la formation des verbes hybrides ; deux préfixes (anti– et calma–) et huit suffixes (–age, –iste, –eur, –aire, –ois, –al, –ine et –micine ) pour les noms hybrides ; deux préfixes (in– et sous–) et deux suffixes (–able et –iste) pour les adjectifs hybrides ; et le suffixe –ement pour les adverbes de manière. Enfin, les auteurs proposent onze tableaux des affixes nécessaires à la conjugaison des verbes en lingala et des affixes empruntés par cette langue.